tyska-finska översättning av es sei denn

elleiEllei sitten, kuten olen todennut, peräsintä kiireesti käännetä. Es sei denn, habe ich gesagt, das Ruder wird herumgerissen. Me emme voi poistaa viisumeja, ellei meillä ole hyvin tiukkoja kriteerejä. Wir können die Visumpflicht nicht abschaffen, es sei denn, wir haben sehr strenge Kriterien. Kaiken on oltava avointa ja selkeää, ellei ole kyse poikkeustapauksesta. Alles muss offen und transparent sein, es sei denn, es wird eine Ausnahme geltend gemacht.
jolleiOn kuitenkin vaikea käsittää, miten tämä ylimääräinen teksti edistää taistelua ihmisoikeuksien puolesta, jollei se sitten tuo mukanaan vielä vähän enemmän juridista epäselvyyttä. Allerdings ist nicht ersichtlich, was dieser zusätzliche Text für den Kampf um die Menschenrechte bringen soll, es sei denn noch etwas mehr juristische Konfusion. Jollei hän mene kouluun, hän on pulassa.

Ordbok